楚生隐形，三国·邯郸淳《笑林》

楚生隐形

      三国·魏·邯郸淳《笑林》

【原文】

楚人贫居，读《淮南方》，得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树下仰取叶 ——— 螳螂执叶伺蝉，以摘之。

叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。

扫取数斗归，一一以叶自鄣，问其妻曰：“汝见我不？”

妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。

嘿然大喜，赍叶入市，对面取人物。

吏遂缚诣县。

县官受辞，自说本末。

官大笑，放而不治。

【今译】

相传有一个楚国人（楚人），家境贫苦（贫居：过穷日子），他读《淮南方》（《淮南方》：一种医书，没有流传下来），看到书上说，“得到螳螂窥视等候捕蝉时用来遮蔽掩护自己身体的那片树叶（得螳螂伺蝉自障叶），便可以使自己的身形隐藏起来（可以隐形）。”

于是，他便来到树下，站在树下仰着头准备摘取可以隐形的树叶（遂于树下仰取叶） ———  找看螳螂躲在哪片叶子的后面（螳螂执叶）等候捕蝉（伺蝉），就摘哪片树叶下来（以摘之）。

他瞄准找到的那枚树叶落在树下（叶落树下），掉到了地上，树下原先就有不少落叶（树下先有落叶），混在一起，再也分不清哪片树叶是可以隐身的那枚了（不能复分别）。

他只好把树下的落叶都扫集起来，装满了好几筐，拿回家里（扫取数斗归）。

他把带回来的树叶一片一片地拿起来遮住自己（一一以叶自鄣），问他妻子说（问其妻曰）：“你看得见我吗（汝见我不）？”

一开始他妻子总是回答说（妻始时恒答言）“看得见”，过了一整天（经日），他妻子被他弄得很厌烦，且疲倦不堪（乃厌倦不堪），于是就骗他说“看不见（绐云“不见”）。”

他暗自高兴（嘿然大喜），携带着那片树叶到市场上去（赍叶入市），他来到集市，当面拿人家的东西（对面取人物）。

县里的公差就把他捆送到县衙门里去了（吏遂缚诣县）。

县官问清原委（县官受辞），这个楚人把事情的原委说给了县官听（自说本末）。

县官听后忍不住大笑，并放他走了，没治他的罪（放而不治）。

【赏析】

《楚人隐形》这则笑话选自三国 魏 邯郸淳所编《笑林》。《笑林》三卷，是我国集录笑话最早的书。原书没有流传下来，后人有辑本。

本则笑话说的是，一个楚国人家境贫苦，却不想通过艰苦的劳动来改变自己的境况，总想找到一个迅速致富的窍门，于是他想从《淮南方》中找“致富”窍门，终于从书中找到，他见书上写着：“螳螂伺蝉自障叶可以隐形” 意思是螳螂窥视等候蝉时用以遮蔽掩护身体的那片树叶，可以隐形。

他顿时眼前一亮，对这一“迅速致富的窍”，他居然信以为真，深信不疑，自以为是地以为只要找到这样一枚树叶遮住自己，就可以使自己隐形，这样自己无论做了什么事情，别人都看不见了。

他以叶自鄣，问他妻子看不看见他，把妻子问烦了，骗他说“看不见”，他居然还是相信了。

他拿着设法弄到的这一片树叶，举着到市场上去行窃，公然当面去拿人家的东西，被差役当场扭送到衙门里去了。 

作者用寥寥数笔生动地勾勒出楚生只信书本，不通事理的可笑形象，同时也嘲笑了他想走“捷径”致富，企图不劳而获的思想。