吴刚伐树，唐·段成式《酉阳杂俎·卷一·天咫》

吴刚

斫树人

吴刚伐树

   唐·段成式《酉阳杂俎·卷一·天咫》

【原文】

月桂高五百丈，下有一人常斫之，树创随合。

人姓吴名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。

【今译】

相传月亮里有棵桂树（月桂），月中桂树高500丈，月桂树下面有一个人，手里常拿一把斧子去砍它（斫月桂），可是月桂的树创随砍随合，吴刚这里一边砍，桂树的伤口一边愈合，无论怎样也砍不倒。

这个手拿斧子不停砍月桂树的人姓吴名刚，吴刚是西河人，因为学仙犯了过错，所以命令他在月亮上去砍伐桂树（谪令伐树），以示惩罚。

【赏析】

“吴刚”、也作“吴质”、“斫树人”多用于咏月。

传说汉朝人吴刚，学道时不遵守道规，学仙有过错，被罚在月中砍伐桂树，但此树随砍随合，吴刚这里每砍一斧，斧起而斧伤随即便马上愈合，月桂永远也不能砍倒。日复一日，千万年过去了，吴刚总是每日辛勤伐树不止，而那棵神奇的月桂树却依然如故，生机勃勃。

后用“伐桂”指受罚。

月亮只有一个，人共仰之，自古以来，月亮给人以多少幻想，大胆丰富的想象，产生了多少神奇的神话故事。“吴刚伐树”只不过是有关月亮的神奇故事其中之一。

“嫦娥奔月”和“吴刚伐树”，成为后世一代又一代文艺作品的题材和经典。