千日醉、狄希千日酒? ??《搜神记》卷十九

千日醉

千日醉酒

狄希千日酒

中山酒

    晋·干宝《搜神记》卷十九

【原文】
狄希，中山人也，能造千日酒，饮之千日醉。

时有州人，姓刘，名玄石，好饮酒，往求之。

希曰：“我酒发来未定，不敢饮君。”

石曰：“纵未熟，且与一杯，得否？”

希闻此语，不免饮之。

复索，曰：“美哉！可更与之。”

希曰：“且归。别日当来。只此一杯，可眠千日也。”

石别，似有怍色。至家，醉死。家人不之疑，哭而葬之。

经三年，希曰：“玄石必应酒醒，宜往问之。”

既往石家，语曰：“石在家否？”

家人皆怪之，曰：“玄石亡来，服以阕矣。”

希惊曰：“酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。”

乃命其家人凿冢，破棺看之。

冢上汗气彻天。遂命发冢，方见开目，张口，引声而言曰：“快哉，醉我也！”

因问希曰：“尔作何物也，令我一杯大醉，今日方醒？日高几许？”

墓上人皆笑之。被石酒气冲入鼻中，亦各醉卧三月。

【今译】

传说古时候中山（今河北定州）有个名叫狄希的人，是造酒能手，能酿造千日酒，他造的酒给人喝了，能醉一千天，饮用了他的酒要醉上千日（“千日醉”）。

当时有个中山本地人，同乡，姓刘，名字叫做玄石，喜欢喝酒，好饮酒，去狄希那里讨酒喝。

狄希说：“我的酒发酵还未发好，酒性还不定，不敢给你喝。”

刘玄石硬是要狄希给他一杯千日酒喝，说：“即使还没有成熟，纵然未熟，暂给我一杯，让我先喝一杯行不行？”

狄希听了这话，闻此语，经不住他的再三纠缠，不得已，没办法，就给他喝了一杯，不免饮之。

刘玄石喝了还要，复索，说：“美啊！可以再给我一杯吗？”

狄希说：“你今天暂且先回去吧。改天再来。只此一杯，就这一杯，就能让你睡上千日了，可眠千日。”

刘玄石告别，似乎有羞愧的神色（怍色）。到家后，就醉死了。家里人没有一点儿怀疑，哭哭啼啼地把他埋葬了。

过了三年（千日满后），狄希说：“刘玄石应该酒醒了，必应酒醒，应该去看看他，宜往问之。”

狄希到了刘家，问：“刘玄石在家吗？”

刘家的人都十分奇怪，答道：“玄石都死了三年了，丧服都已经除了。”

狄希吃惊地告诉刘家人，刘玄石是饮了他的千日酒醉死的，说：“这酒确实美极了，而致醉眠千日，竟使他醉卧千日，现在应该苏醒过来了。”

于是叫刘家的人立即去凿开坟墓，打开棺材破棺看刘玄石。

他们来到坟前，只见坟上汗气冲天。

便叫人挖开坟墓（遂命发冢）开棺，正好看见刘玄石睁开眼睛，方见开目，张开嘴，拉长声音，引声而言，直喊：“好酒，痛快，把我弄醉了！”

刘玄石看到狄希也在场，于是问狄希说：“你造的是什么酒啊，作何物也，让我喝一杯就大醉，令我一杯大醉，今天才醒？太阳多高了，日高几许，现在是几时几刻？”

站在坟边的人都十分惊喜。随后刘玄石在棺内打了个哈欠，吐出一股酒气，大家被刘玄石的酒气冲入鼻子，也各醉卧了三个月。

【今译】

传说古代中山人狄希能酿造出“千日醉”，这酒喝了以后能使人千日沉醉。

刘玄石喜欢饮酒，一次他在中山郡要了一杯正在酿的过程中的千日醉，但狄希忘了告诉刘玄石这酒喝了要沉醉千日，忘记把喝酒的分寸告诉他。

刘玄石喝了酒回家后就醉倒不起，一醉不醒，刘家人不知道是醉酒，以为他死了，就权且埋葬了他。

千日满后，满一千天时狄希到刘家探望，去刘家看刘玄石酒醒了没有，刘家人告诉他说刘玄石已死三年了，早就安葬了。

于是一起打开刘玄石的棺木，见刘玄石醉后正好刚刚清醒过来。

于是人们传说：“玄石饮酒，一醉千日。”

“千日醉酒”又见于晋·张华《博物志》卷十《杂说下》（原文如下）：

昔刘玄石与中山酒家沽酒，酒家与千日酒，忘言其节度。

归至家当醉，而家人不知，以为死也，权葬之。

酒家计千日满，乃忆玄石前来沽酒，醉向醒耳。

往视之。云：“玄石亡来三年，已葬。”

于是开棺，醉始醒。俗云：“玄石饮酒，一醉千日。”

“千日醉”醉千日的酒。

后用“千日醉”，也作“千日酒”、“中山酒”来形容美酒和好酒。或指美酒浓郁饮之使人久醉不醒。也用以喻指饮酒或放达忘俗、忘怀俗世之意。