狐入狮窟《畸人十篇》

狐入狮窟

      《畸人十篇》

【原文】

狐最智。偶入狮子窟，未至也，辄惊而走。

彼见坑中百兽迹有入者无出者，故也。

夫死亦如之狮子坑矣，故惧之。

惧死则恋生，何疑焉？

仁人君子信有天堂，自不惧死恋生；恶人应入地狱，则惧死恋生，自其分矣。

【今译】

狐狸最智慧，狐最智。它偶然进入狮子巢穴，偶入狮子窟，还没有到达狮子面前，还没见到狮子，就立刻惊慌逃跑，辄惊而走。

它看见巢穴的坑中百兽的足迹，脚印都是只有进来的没有出去的迹象，有来无回，有进无出，彼见坑中百兽迹有入者无出者，因此逃走。

死亡，就像进入狮子坑一样，夫死亦如之狮子坑矣，因此人们害怕，惧之。

怕死就会迷恋生存，惧死则恋生，这有什么可怀疑的呢，何疑焉？

有德行的人相信死后可进入天堂，仁人君子信有天堂，自然不怕死恋生，自不惧死恋生；有罪恶的人死后应入地狱，恶人应入地狱，那么他们就怕死贪生，则惧死恋生，这是很自然的道理。

【赏析】

这则寓言来源于《伊索寓言》。伊索的原意是：聪明人根据迹象预见危险，就能避开危险。

利玛窦根据基督教传教需要，将它改造为：恶人死后应入地狱，才害怕死亡；教徒死后进入天堂，不应害怕死亡。它显然没有原作那么自然。