郑人置履 《韩非子.外储说左上》

郑人买履

《韩非子·外储说左上》

【原文】

郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐；至之市而忘操之。

已得履，乃曰：“吾忘持度。” 反归取之。

及反，市罢，遂不得履。

人曰：“何不试之以足？” 曰：“宁信度，无自信也。”

【今译】

春秋时有个郑国人，打算到集市上去买双鞋子，to buy a pair of new shoes，先量了量自己的脚，记下一个尺码，然后把量好的尺码放在座位上。

等他到了集市上的时候，却忘记了带尺码。

他挑选好一双新鞋子，已经拿到鞋，这才忽然发现没有带尺码，便说：“啊呀，我忘记带尺码了。”

说罢，急忙掉头就往家里赶，回家去取。

等他再赶回来的时候，集市已经散了，他于是没有买成鞋子。

有人问他说：“你为什么不用自己的脚试试鞋子的大小，看看合不合适呢？”

他回答说：“我宁可相信尺码，不能相信自己的脚。” I would trust my measurement than place any confidence in my own feet.

【赏析】

这则寓言给那些思想僵化、不知道变通、墨守成规，做事情脱离生活实际，而一味地恪守教条主义者画了一张像。

它告诉我们，应尊重客观，不应迷信教条，不思变通，否则，就会像这位郑人一样，将一事无成。

“郑人买履”郑人过于相信“尺度”，造成买不到鞋子的结果，后人用“郑人买履”讽刺那些只信本本、条条，believe in dogmas，而不能从实际出发解决问题的人，actual situations，其言行已经达到了荒唐可笑的地步。