东晋· 裴启·石崇之厕 《语林》

东晋·裴启·石崇之厕

东晋·裴启《语林》

【原文】

刘实诣石崇，如厕，见有绛纱帐大床，茵蓐甚丽，两婢持锦香囊。

实遽反走，即谓崇曰：“向误入卿室内。”

崇曰：“是厕耳。”

实更往，向乃守厕婢，所进锦囊，实筹。

良久不得，便行出。谓崇曰：“贫士不得如此厕。”

乃如他厕。

【今译】

有一次，刘实去拜访西晋巨富石崇时，要上厕所。

他“如厕”，看见围着绛红色纱帐的大床，铺着垫子、席子等物十分华丽，有两个奴婢手持锦色香囊侍立。

刘实见此，误以为闯入了石崇的内室，很惊惧，吓得马上掉头就往回跑。

回来后，对石崇说：“我刚才误入你的卧室了。”

石崇说：“那就是厕所。”

刘实只好再次去上厕所。

原来先前见的两个婢女是守厕所的奴婢，他们手中持的香锦囊里，实际上就是上厕所用的拭秽物，擦拭用的“筹”。

刘实在厕所竟又局促地蹲了很久，也没有屙出屎来，只好走了出来，自叹着对石崇说：“我们贫寒之士无福消受这样的厕所。”

于是，刘实到别处上厕所去了。

【赏析】

入厕，上厕所，本是生活中平常小事，本文不从大处着眼，只从小处落墨，仅用侧笔，轻松幽默，写刘实在西晋巨富石崇家里如厕一事， 就把石崇的豪华奢靡，穷奢极欲，享受挥霍，表现得触目惊心。