三司副使,不书前人姓名。嘉祐五年,尚书户部员外郎吕君冲之,始稽之众史,而自李缭纮已上至查,得其名;自杨偕已上,得其官;自郭劝已下,又得其在事之岁时,于是书名而镵之东壁。


夫合天下之众者财,理天下之财者法,守天下之法者吏也。吏不良,则有法而莫守;法不善,则有财而莫理。有财而莫理,则阡陌闾巷之贱人,皆能私取予之势,擅万物之利,以与人主争黔首,而放其无穷之欲,非必贵强桀大而后能。如是而天子犹为不失其民者,盖特号而已耳。虽欲食蔬衣敝,憔悴其身,愁思其心,以幸天下之给足,而安吾政,吾知其犹不行也。然则善吾法,而择吏以守之,以理天下之财,虽上古尧、舜犹不能毋以此为先急,而况于后世之纷纷乎?


三司副使,方今之大吏,朝廷所以尊宠之甚备。盖今理财之法,有不善者,其势皆得以议于上而改为之。非特当守成法,吝出入,以从有司之事而已。其职事如此,则其人之贤不肖,利害施于天下如何也!观其人,以其在事之岁时,以求其政事之见于今者,而考其所以佐上理财之方,则其人之贤不肖,与世之治否,吾可以坐而得矣。此盖吕君之志也。

注释

(1)度支副使:即三司度支副使。北宋(至元丰前)沿袭五代制度,置三司使,总管国家财政开支。凡户口、赋税、田产、钱谷、食货等政令,皆归于三司。三司指盐铁、户部、度支三部。三司使一人统领三司;副使三人分管三司,称三司副使。度支副使,即分管度支的副使。副使之设,始自宋真宗咸平六年(1003)。朝廷选拨执政侍从大臣,有时直接从度支副使擢升而来(详见《续通志》卷一百三十)。
(2)吕君:吕景初,字冲之。开封酸枣(今河南延津)人。以户部员外郎兼侍御史知杂事,判都水监,嘉佑四年至六年间(1059-1061)改度支副使。《宋史》卷三百二有传。
(3)稽:考察。之:代词,这里指历任三司副使的姓名。众史:指宋代开国以来有关三司的资料文献。
(4)李纮:字仲纲,宋州楚邱(今河南滑县东)人。历梓州、陕西、河北路转运使,迁侍御史知杂事,仁宗明道二年(1033)为三司度支副使。《宋史》卷二八七《李昌龄传》有附传。
(5)查道:字湛然,歙州休宁(今属安徽)人。咸平四年(1001),举贤良方正之士,授右正言,直史馆,不久出为西京转运使。六年(1003),三司使分置副使,被召入授工部员外郎,充任度支副使。查道是任度支副使的第一人。《宋史》卷二九六有传。
(6)杨偕:字次公,坊州中部(今陕西黄陵东南)人。以尚书户部员外郎兼侍御史知杂事,判吏部流内铨。景祐三年(1036)初,在度支副使任。《宋史》卷三百有传。
(7)郭劝:字仲褒,宋郓州须城(今东平县)人。据《续资治通鉴长编》卷一一五载,景祐元年(1034)冬十月,以兵部员外郎兼起居舍人之职出使西夏。回朝后兼侍御史知杂事,权判流内铨;景祐三年(1036),在度支副使任。《宋史》卷二九七有传。
(8)镵:刻。
(9)合天下之众者财:统合天下的百姓,关键在于理财。
(10)阡陌:田间小路。东西叫阡,南北叫陌。此处指乡间。闾巷:街巷。这里指城镇。闾:古代巷口的门。贱人:身份低下的人。指乡村兼并土地的地主和城镇操纵市场的投机商人。
(11)私:占有,垄断。取予之势:操纵财货的权利。取:买进或收进。予:卖出或散出。
(12)擅:独占,专有。万物:指天下一切货物、土地等。
(13)人主:指皇帝。黔首:战国及秦代对人民的称谓,后以此指百姓。《礼·祭义》:“命名,以为黔首则。”郑玄注:“黔首。谓万民也。黔,谓黑也。凡人以黑巾覆头,故谓之黔首。”
(14)贵强桀大:位尊势大者,贵族、豪强之类。与上文“贱人”相对而言。
(15)特:只,仅仅。号:称号。指帝王之号。
(16)衣敝:穿破衣服。衣:穿衣。
(17)幸:希望。给:供应,供给。
(18)先急:当务之急。
(19)纷纷:纷乱,扰攘。指时局混乱。
(20)尊宠:尊奉优待。甚备:十分周到。
(21)“有不善者”二句:意谓法令若有不完善处,他们有权向皇上建议而加以改革。势:地位,权力。上:皇帝。
(22)守成法:谨守现成法令,不知应变。
(23)吝:吝惜,引申为紧缩。出入:开支。
(24)从有司之事:按照各有关部门的职责办事。
(25)考:考查。方:方法。
(26)坐而得矣:坐观厅壁题名,就可以知道。形容了解十分容
(27)盖:大概。

译文

三司副使官署中,以往不记录历任副使的姓名。嘉祐五年,尚书户部员外郎吕冲之方才开始查考各种文献资料,终于查明了从李纮以前直至第一任度支副使查道的姓名,以及杨偕以前历任度支副使的官阶品秩,从郭劝以后,又查清了历任度支副使任职的年月,于是将他们的姓名写在石上并且刻在度支副使厅的东壁上。


能聚合天下之民众的是经济,治理天下经济的是法令,执行天下法令的是官吏。官吏不好,则虽有法令而不能贯彻;法令不当,则虽然经济形势很好而无从管理。经济形势很好而不妥善管理,那样连一般富商豪民都会有操纵市场的势力,获得垄断各种物资的利益,来与皇帝争夺黎民百姓,从而满足他们自己的无穷欲望,这不一定需要豪门强宗大势力的人才可以办到。如果到了这个地步还说是皇帝没有失去百姓,那只不过是徒有天子之名罢了。即使皇帝粗衣淡饭,终日操劳得精疲力尽,忧愁郁结于心,想使天下富足政治安定,我们知道这依旧是行不通的。由此看来制定正确的法令,选择好的官吏来贯彻,从而管理好天下的经济,即使是上古时代的尧舜也不能不以理财为第一重要的事情,更何况后世乱乱纷纷的世道呢。


三司副使是当今的大官,朝廷所以在各方面都非常器重。因为如今管理经济方面的法令,如果有不足之处,主管者就有权在朝堂上与皇帝一起讨论后而加以修正,并不一定要求死守现成的法令,把财政收支管得太死,只要听从上级的命令就算了。它的职务是这样的重要,那么担任此职的官员的好坏,关系到天下百姓的利害也就多么重要啊!我们看到历任职官的姓名,并且知道他任职的年月,来考究他的政绩对于今日的影响,而且考察他辅助皇上管理经济的方略,那么这人究竟是贤能还是不称职,把天下是否管理好,我们就可以因此而明白了。这大概就是吕君刻石的用意所在吧。

提示:点击左下方之“ ”,页面上方有“点击分类浏览往期诗文”按钮,点击即可分类浏览。


文言文阅读文言文翻译器古文翻译古文观止古文字古诗词大全古诗词鉴赏古诗词名句经典古诗词


延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:古文阅读-度支副使厅壁题名记(王安石)发布于2021-06-21 19:11:51

相关推荐