学习李密路读《项羽传》--宠物世界

李密¹，字玄邃，一²字法主，其先³辽东襄平⁴人。……闻包恺⁵在缑山⁶，往从之。以蒲鞯⁷乘牛，挂《汉书》一帙⁸角上，行且⁹读。越国公杨素¹⁰适¹¹见于道，按辔¹²蹑¹³其后，曰：“何书生勤如此¹⁴？”密识¹⁵素，下拜¹⁶。问所¹⁷读，曰：“《项羽传》。”因¹⁸与语，奇¹⁹之。归²⁰谓子玄感²¹曰：“吾观密识度²²，非若等辈²³。”玄感遂倾心结纳²⁴。(北宋欧阳修宋祁《新唐书》)

1.李密：隋末起义军首领，曾追随杨玄感，后领导著名的瓦岗军。

2.一：表他指，另外，又。

3.先：祖先，上代。

4.辽东襄平：在今辽宁省辽阳市。

5.包恺：隋唐时大学问家，今江苏省连云港市人。

6.缑山：在今河南省偃师市。

7.蒲鞯：垫在牛背上的蒲草垫子。鞯，马鞍下面的垫子。

8.帙：书套，指书卷。

9.且：一边……一边……

10.杨素：隋朝权臣、诗人，杰出的军事家、统帅，与隋文帝深相结纳。

11.适：恰逢，正赶上。

12.按辔：扣紧马缰，使马缓行或停止。这里是使马慢慢走。

13.蹑：追随。

14.何书生勤如此：这里是倒装句。书生何勤如此，您怎么勤苦到这程度。

15.识：识别。这里指认出。

16.下拜:此处指从牛背上下来参拜。拜，指下跪叩头或打躬作揖，以表敬意。

17.所：代词。相当于“何”“什么”。

18.因：于是，因此。

19.奇：惊奇，惊异。意动用法，对……感到惊奇。

20.归：回到原来的地方。这里指回到家。

21.玄感：杨玄感，杨素之子，隋末割据势力之一。

22.识度：见识和风度。

23.非若等辈：不像你们这类人。若，你，你们。

24.结纳：结交。

参考译文

李密，字玄邃，又字法主，他的先人是辽东襄平人。……他听说包皑在缑山，就前去追随他。李密用蒲垫垫在牛背上，骑牛前往，在牛角上挂着一卷《汉书》，边走边读。越国公杨素恰好在路上遇见了他，勒住马悄悄地跟在后面，说:“你是哪里的书生，这样勤奋？”李密认识杨素，连忙下牛拜见，杨素问他读的是什么书，他回答说:“《项羽传》。”杨素就和他聊起来，很看重他。杨素回家后对儿子玄感说:“我看李密的见识气度，不是你们这些人能比得上的。”玄感于是仰慕李密并与他结交。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

情义

情义|俞伯牙和钟子期

情义|管鲍之交

情义|徐懋功收葬李密

专心

专心|学弈

专心|专心有神助

专心|荀子劝学

专心|赵襄子学御