愚笨预防重于补救--宠物世界

客有过¹主人者，见其灶直突²，傍有积薪³，客谓主人，更⁴为曲突，远徙其薪，不者⁵且⁶有火患。主人嘿然不应⁷。俄而⁸家果失火，邻里共救之，幸而得息⁹。于是¹⁰杀牛置酒，谢¹¹其邻人，灼烂者¹²在于上行¹³，余¹⁴各以功次¹⁵坐，而不录¹⁶言曲突者。人谓主人曰：“乡¹⁷使听客之言，不费牛酒，终亡¹⁸火患。今论功而请宾，曲突徙薪无恩泽¹⁹，焦头烂额为上客²⁰耶！”（东汉班固《汉书》）

1.过：拜访。

2.突：烟囱。

3.薪：柴火。

4.更：改，更改。

5.者：代词。可译为“这样”。

6.且：将，快要。

7.嘿然不应：默默地不应答。

8.俄而：不久。

9.息：通“熄”。熄灭。

10.于是：因此。

11.谢：答谢，感谢。

12.灼烂者：这里指被烧腐烂的人。

13.上行：尊位。

14.余：代词。其他的，剩下的。

15.功次：功绩大小排序。

16.录：采取。这里可译为“请”。

17.乡：同“向”。从前，以前。

18.亡：同“无”。没有。

19.恩泽：这里可理解为好处，被感谢。

20.上客：贵宾。

参考译文

一位客人看望主人，看见主人家的灶上的烟囱是直的，旁边堆着柴，客人告诉主人，应该将烟囱改为弯曲的，将柴移远，不然将会有火灾。主人对建议不理会。不久，家里果然失火，邻居共同来救火，幸好被熄灭了。于是主人家杀牛摆酒，向邻居道谢，被烧伤的人坐在上席，其余的按照出力大小依次坐下，而不请建议将烟囱改弯的人。有人对主人说：“当初要是听从了那位客人的话，就可以不破费牛酒，而且没有火灾。现在论功行赏，建议改弯烟囱移走柴堆的人没有得到好处，烧得焦头烂额的反而坐在上席！”

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

学习文言文

链接

为政

为政|明君昏君

为政|裕隆太后：逊位诏书（附：冯玉祥罪过）

为政|死要面子的隋炀帝

说服

说服|张良说服刘邦

说服：宰臣说服晋文公

说服|张说说服唐玄宗

迷信