复仇董黯杀王寄

孝子讳¹黯²，字叔达，一字孝治，会稽句章人，生后汉时。家贫少孤³，事⁴母尽孝，采薪⁵供养；甘果美味，奔⁶献于母，母甚肥悦⁷。比舍⁸有王寄者，富而不孝。二母⁹各言其子，寄闻而衔¹⁰之¹¹，伺¹²孝子出，苦¹³辱其母。黯恐贻¹⁴母忧，默而不言。母既¹⁵葬，斩寄首以祭¹⁶母墓，自囚¹⁷以告有司¹⁸。和帝¹⁹释其罪，召为郎中²⁰，不就²¹，以寿终²²。（南宋  张津  《四明图经》）

  1.讳：敬词。古代用于尊长的名字前，表示不敢直接称呼。

  2.黯：董黯，东汉著名的孝子，今浙江慈溪人。

  3.孤：小时候失去父亲。

  4.事：侍奉，奉养。

  5.采薪：打柴。前面省略了“以”，凭借，用……方式。

  6.奔：动词作状语。急跑（着）。

  7.肥悦：这里可以理解为非常舒心。

8.比舍：邻居。

9.母：老太太。

10.衔：记恨，对人心怀不满。

11.之：代词。这里指董黯的母亲。

12.伺：（1）探察；（2）等到。

13.苦：竭力，尽力。

14.贻：遗留。这里指怕让母亲担心。

15.既：在……之后。

16.祭：祭奠，祭祀。

17.自囚：这里可以理解为自己把自己捆绑起来。

18.有司：官吏。

19.和帝：东汉第四位皇帝刘肇，在位时国力达到极盛，被称为“永元之隆”。

20.郎中：职官名。这里指皇帝身边的随伺官员。

21.就：就职，接受任命。

22.以寿终：因年老而去世。

参考译文

   孝子名叫董黯，字叔达，还有一个字叫作孝治，会稽句章地方的人，生于东汉年间。董黯家里很穷，从小就没了父亲。他侍奉母亲非常孝顺，靠打柴奉养母亲，有甘甜的果实、可口的美味，都会跑着送给母亲，所以他母亲过得非常舒心。邻居有个叫王寄的，虽然富有但是不孝顺。两个老太太唠家常，各自说自己家的儿子，王寄听到后心里记恨董黯的母亲，于是等董黯出门了，就窜到董黯家里极力侮辱他的母亲。董黯怕让母亲担心，于是也不说这件事。待到母亲已经下葬，董黯把王寄的头割下来，在母亲墓前祭奠，然后自己把自己绑起来去官府自首。和帝赦免了他的罪过并让他到自己身边担任郎中的官职；董黯没有接受和帝的任命，最后因为年龄太大而去世。

简评

        谨以此文祝贺“刺死辱母者案”当事人于欢出狱，兼怀陕西张QQ！

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

志向

法纪

法纪|法大于看法

法纪|孔子看法

法纪|哪来的法律

尊严

尊严|柳公权不拍马屁

尊严|晏子给自己准确定位

尊严|不让提意见，请让我滚

说服

说服|张良说服刘邦

说服：宰臣说服晋文公

说服|张说说服唐玄宗

迷信

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换