读《感应统纪》：庾道愍孝格于天

【原文】

庾道愍，有孝行。少出孤悴①，母漂流交州，愍尚在襁褓②。及长知之，求为广州绥宁③府佐，至南而去交州尚远，乃自负担，冒险至交州寻母，经年悲泣。偶入村，日暮雨骤，乃寄止一家。旦有妪负薪外还，而愍心动。访之，乃母也。于是拜伏号泣，远近赴之，莫不挥泪。

族孙沙弥，亦以孝行著。沙弥父佩玉，坐事诛。沙弥年五岁，母为制采衣④，不肯服⑤。问其故，流涕曰，家门祸酷，用是何为。遂终身布衣蔬食。丁生母忧⑥，丧还都，济浙江，中流遇风。舫将覆，沙弥抱柩⑦号哭，俄而风静。盖孝感所致。

【史评】

道愍入村而雨阻，沙弥渡江而风平，皆大孝格天⑧之证。

【注释】

①孤：无父曰孤。悴：读作cuì，衰弱。

②襁褓：读作qiǎng bǎo，背负婴儿用的宽带和包裹婴儿的被子。后亦指婴儿包。

③绥宁：读作suí níng，地名，今广东增城。

④采衣：彩色的衣裳。

⑤服：穿上。

⑥丁忧：遭逢父母的丧事,也称“丁艰”。

⑦柩：读作jiù ，装着尸体的棺材。

⑧格天：感通上天。

【原文译文】

庾道愍，南朝颍川人。在他很小的时候，父亲就去世了，剩下孤苦伶仃的母子二人相依为命。偏偏祸不单行，道愍刚两岁时，家乡暴发洪水，他的母亲被洪水卷走，漂到了交州。从此，年幼的道愍成了无依无靠的孤儿。好心的邻居们轮流把他接到家中，好不容易才把他养大。道愍看到别的孩子都有父有母，心里很羡慕，就向叔叔婶婶们打听自己的父母。邻居们觉得道愍应该知道自己的身世了，就好心地对他说：“你爹早就死了，你娘在若干年以前被大水冲走了，恐怕也早已不在人世了。”道愍听了心里很难过，但是他还存有一线希望：母亲很有可能在某个地方被人救了起来，现在仍然活着。他从早到晚逢人就打听母亲的下落，盼望着母亲能够突然出现在他的面前。终于有一天，一位往南方贩布的邻居告诉道愍，说他曾经在交州的集市上见到过一位妇女，长得很像道愍的母亲。道愍听了这一消息，暗暗下定决心：长大后，一定要到交州去寻找母亲！二十五岁时，乡亲们推举道愍到官府中任职，道愍却主动要求到广州绥宁府做副官。等他到了绥宁以后，才知道从绥宁到交州还有很远的路程。两年以后，道愍辞去了官职，带着所有的积蓄，继续往南行进。经过长途跋涉，越过千难万险，终于到达了交州。他四处打听，几乎问遍了集市上所有的店铺，始终没有人能为他提供确切的消息。后来，道愍又到集市附近的几个村子里打听。打听来打听去，一年过去了，道愍却一点收获也没有。他吃不下饭，睡不好觉，时常哭泣。一天傍晚，道愍偶然走进一座村庄，忽然下起了大雨，他急忙投宿一家避雨。天明时，他见到有位老妇人背着一捆柴禾回来。道愍忽然感觉到他似乎在很久很久以前就认识这位老妇人，他再也憋不住了，突然问道：“老妈妈，你是不是庾道愍的母亲？”老妇人一听，脸上露出了又惊又喜的神情，她点头说：“我是庾道愍的母亲。你是哪位？”道愍跪倒在地，一边流泪一边说：“娘啊，我就是道愍啊！我总算把娘找到了！”母子二人抱头痛哭。附近的邻居赶来，听说此事，无不流泪。

道愍的族孙沙弥，也以孝行著称。沙弥的父亲佩玉，因事获罪而被杀害。那年沙弥才五岁，母亲为他缝制彩衣，他不肯穿。问他为什么，他哭着流泪说：“家中遭遇这样的灾祸，我怎么还能穿彩衣？”从此终身布衣蔬食。后来他的生母去世，船载棺柩回京都，经过浙江时，中流遇到暴风。船将要翻，沙弥抱着棺柩大声痛哭，过了片刻，即风平浪静了。这是因为大孝感动上天所致啊。

【史评译文】

道愍入村，因大雨阻滞而留宿。沙弥渡江，因抱棺号哭而风平，都是大孝感通上天之明证啊。