救虎苍筤之山 《郁离子》

道士救虎
苍筤之山
《郁离子》

【原文】
苍筤之山，溪水合流入于江。

有道士筑于其上以事佛，甚谨。

一夕，山水大出，漂室庐，塞溪而下。

人骑木乘屋，号呼求救者声相连也。

道士具大舟，躬蓑笠，立水浒，督善水者绳以俟。

人至，即投木索引之，所存活甚众。

平旦，有兽身没波涛中，而浮其首，左右盼，若求救者。

道士曰：“是亦有生，必速救之。”

舟者应言往，以木接上之，乃虎也，始则矇矇然，坐而舐其毛。

比及岸，则瞠目视道士，跃而攫之。
仆地。

舟人奔救，道士得不死，而重伤焉。

郁离子曰：“哀哉！是亦道士之过也。知其非人而救之，非道士之过乎？虽然，孔子曰：‘观过斯知仁矣。’道士有焉。”

【今译】
（苍筤，青竹子）
在苍筤山（虚构的山名，泛指青山，意谓青色的山。）的山中，有几条溪水在山脚下汇合在一起，流入大江。

有个道士（和尚，僧人，佛教徒也叫道士）在山上建造了一座寺庙，居住在寺庙里，每天安心地在道观中虔诚礼佛，修道悟道。

一天晚上，山水暴发，山上发了大洪水，冲跑的房屋塞满了溪流，房屋漂浮着随着洪水滚滚而下。

很多受灾的人，难民有的爬上树上，有的骑在木头上，有的登在房顶上，哭喊着求救，那求救的声音连成一片。

道士备好一条大船，亲自披着蓑衣，戴着斗笠，站在水边，督促善于游水的人，指挥着水性好的人拿着绳索等候抢救难民。

难民一到，有难民一漂过来就马上把绳子、拴着绳子的木头投入水中，拉他们上来，这样，救活了很多人。

天亮的时候，发现有一只野兽冲过来，身体淹没在波涛里，只是脑袋伸出水面，光是露出了个头，左右张望左顾右盼地好像也是在求救似的。

道士说：“这也是生命呀，要赶快把它救上来。”

驾船的人听了他的话，把船划过去，投下木头，接它上来，把它接上了船，原来是一只老虎。

老虎刚上来时，迷迷糊糊的，坐着舔它湿漉漉的毛。

等船到了岸，它就瞪着眼睛死盯着道士，突然纵身一跳向道士抓去，上去就把道士扑倒在地。

道士栽倒在地…

船上的人赶忙跑过去救援，幸亏援救的及时，道士没被咬死，得以活命，但已经被老虎弄得受伤很重。

郁离子说：“可悲啊！这是道士的过失啊。知道他不是人还去救它，难道不是道士的过错么？！但是，孔子说：‘看一个人的过错，就可以知道他是不是仁者啊！’这个道士不就是这样么。”

【赏析】
这则寓言通过一位僧人（道士），有一副菩萨心肠，水灾时，同情和怜悯已经落水的老虎，不分青红皂白从水中救虎，结果在他好心地把老虎救上岸后，虎却翻脸无情，这位道士反被老虎咬伤，几遭虎食的故事，讽刺了那些不分是非、对敌人也讲仁慈的人。

这位道士这是个很深刻的教训。这与东郭先生救狼同一性质，颇有异曲同工之妙。

它启示我们，对于像老虎一样的坏人，他们从来就是翻脸不认人，恩将仇报的，对于他们一定要加以防范，切不可掉以轻心。

在生活中，我们也应该像文中的道士一样，乐于助人，只是要注意区分对象，对于像老虎一样的恶人，不能有怜悯之心。