狡狐捕雉《淮南子·人间训》

狡狐捕雉

《淮南子·人间训》

【原文】

夫狐之捕雉也，必先卑体弥耳，以待其来也。

雉见而信之，故可得而禽也。

使狐瞋目植睹，见必杀之势，雉亦知惊惮远飞，以避其怒矣。

夫人伪之相欺也，非直禽兽之诈计也。

【今译】

狐狸捕捉野鸡时（狐之捕雉，雉：野鸡），必定先趴在地上，放低身体（卑体），装出俯首帖耳畏缩的样子（弥耳），等待野鸡的到来（以待其来）。

野鸡看见狐狸这副样子（雉见），信以为真，相信它的顺服（信之）。

野鸡对狐狸不加防范，失去了警惕，所以狐狸能抓住野鸡（故可得而禽也。禽通“擒”）

假使狐狸虎视眈眈，瞪大眼睛（瞋目）、横眉竖眼（植睹），显现出杀气腾腾的气势（见必杀之势，见通“现”，显现、显露），暴露它想吃掉野鸡的心思。

野鸡就会由于惊惧、害怕而飞得远远的（雉亦知惊惮远飞），以避开凶恶狐狸的怒气。

人们用虚伪来欺骗对方（夫人伪之相欺也），还不仅仅像飞禽走兽那样的欺诈伎俩（非直禽兽之诈计也）。

　　   

【赏析】
“狡狐捕雉”狐狸在捕捉野鸡时，先卑伏着身子，耷拉下耳朵，采取假装软弱来欺骗野鸡，使野鸡疏于防范，野鸡见狐狸这副缩头缩脑的样子，便信以为真，相信了狐狸不会伤害自己，因此不加防范，失去了警觉性，狐狸于是得以捕捉到野鸡。

如果一开始狐狸圆瞪怒眼，耸毛竖尾，摆出一副捕捉野鸡的架势，野鸡见此架势，感觉到被杀的势头，反而有了充分的警惕，必因惊怕而远走高飞，避开凶神恶煞的狐狸了。

然而，狐狸虽然可怕，却远远不如人可怕。“夫人伪之相欺也，非直禽兽之诈计也”进一步指出的，人的伪装狡诈，作伪欺骗，要比禽兽的手段厉害得多。

它启示我们，凶恶者有时会做出温柔和善的假象。

这种伪装起来的凶恶比显露在外的凶恶更可怕，要善于识破伪装出来的假象。