携鸡入冢《畸人十篇》

携鸡入冢

    《畸人十篇》

【原文】

有隐士，名雅哥股。

弃家游世，一切捐舍，人目为疯狂。

有一友买得四鸡，嘱令携归家，雅哥股许之，径持去。

其人还家，问则无有，谓雅哥股诳己也。

他日，遇诸途，就而问之曰：“向托汝鸡安在乎？”

曰：“汝命归汝家，安在乎？”

其人讶之，引与偕行。

至其人生圹中，则四鸡在焉。

其人愈益讶曰：“吾托汝携归家，曷置之冢乎？”

曰：“彼汝寓，此汝家也。”

嗟乎！雅哥股曷狂？其为此以警我曹。

【今译】

有一位隐士（有隐士），名叫雅哥股（名雅哥股）。

他抛弃家园（弃家），舍弃一切（一切捐舍），而在世上云游（游世），人们认为他是疯狂了（人目为疯狂）。

有一位朋友买得四只鸡（有一友买得四鸡），嘱咐雅哥股替他带回家（嘱令携归家），雅哥股答应下来（雅哥股许之），并径直带去（径持去）。

那位朋友（其人）回到家里（还家），向家人问起托人带回的四只鸡的事，家人却说没有人把鸡送回家里来（问则无有），这位朋友认为雅哥股是在戏弄欺骗自己（谓雅哥股诳己也）。

有一天（他日），这位朋友在路上遇见了雅哥股（遇诸途），便走近并询问雅哥股说（就而问之曰）：“向托汝鸡安在乎（前些日子我委托您带给我家里的鸡，在哪里）？”

雅哥股说：“汝命归汝家（您嘱咐送回您的家里），安在乎（还会放在哪里呢）？”

这位朋友（其人）感到很惊讶（讶之），雅哥股便带着这位朋友一同前往走（引与偕行）。

他们走到那个人预先修好的墓穴中（至其人生圹中），见到四只鸡都在这里（则四鸡在焉）。

那人（其人）更加惊讶地说（愈益讶曰）：“吾托汝携归家（我托你带回家），曷置之冢乎（为什么放在坟墓里呢）？”

雅哥股说：“彼汝寓（你现在那个家不过是你的临时住所），此汝家也（这才是你的家啊）。”

嗟乎（唉）！雅哥股有什么疯狂（雅哥股曷狂）？他用这种做法来警告我们世人（其为此以警我曹）。

【赏析】

这是一则充满基督教气氛的寓言，它规劝人们，摆脱尘世束缚，相信永存的彼岸天堂世界。