石季覆药，明末清初·唐甄《潜书》

石季覆药

明末清初·唐甄《潜书》

【原文】

会稽之东，有石氏者。

其季女病痞，迎良医治之，久而不除，谢医使去。

其父思之，以为：“是，良医也。奈何疗之而不病除？”

他日，窃窥之，见其举药不饮而覆于床下也。

乃复迎医，进而前药，三饮之而疾已。

【今译】

会稽的东部（会稽之东），有一户姓石的人家（有石氏者）。

他家的小女儿（其季女）得了病，在她的腹中生了痞块，闷塞淤结（病痞）。

请高明的医生（迎良医）治疗（治之），治疗了很久还没有消除（久而不除），请来的好医生给治了很长时间也没能治愈，便辞谢医生（谢医），给了钱打发他走了（使去）。

石季的父亲（其父）仔细考虑了这件事（思之），他仔细一想认为：“这是一位高明的医生，是，良医也。为什么治不好这个痞块（奈何疗之），治疗后病却没消除呢（而不病除）呢？”

有一天（他日），便暗中偷看，他偷偷的观看女儿（窃窥之），只见她端着药（见其举药）没有喝（不饮），便将药倒在床下了（而覆于床下也）。

于是，再请来先前那位医生（乃复迎医），仍然使用前次的方剂（药方和剂量），石季吃了三剂（三饮之），病就好了（疾已），她喝了药没几次便痊愈了。

【赏析】

寓言“季石覆药”讲的是，石家小女儿患了病，其父特请了一位有名的良医为她诊断开方，可是治疗了很久而病仍不愈，不见好转，其父只好把良医送走，但他对此产生疑虑，不相信这么好的医生怎么就治不好的女儿的病，心里嘀咕着为什么好医生治常见病也不见效果呢，于是检查了女儿的闺房，发现良医所开的药物全被女儿抛掷扔弃在床底下去了，“其药不饮而覆于床下也”。其父又要女儿把良药一连服了三剂，终于药到病除。

这则寓言的原意是讲政治措施必须落实：“夫国有善政而德泽不加于民者，政虽善，未尝入民也，犹石季之饮药也（国家有好的政策而好政策的恩惠不施加到民众的身上，政策虽好，没有实施于民众，就如同石家的小女孩不喝药啊）。”

它说明，一切行之有效的办法、有用的措施必须落到实处，才有实效。