身操井臼《后汉书?桓谭冯衍列传第十八》

自操井臼

身操井臼

怀金垂紫

《后汉书?桓谭冯衍列传第十八》

【原文】

衍娶北地任氏女为妻，悍忌，不得畜媵妾。

儿女常自操井臼，老竟逐之，遂埳壈于时。

然有大志，不戚戚于贱贫。

居常慷慨叹曰：“衍少事名贤，经历显位，怀金垂紫，揭节奉使，不求苟得，常有陵云之志。”

【今译】

（冯衍是西汉末年时人，字敬通，京兆杜陵（今陕西西安）人，一共做了20多年的官，曾经身居高位，但他不失清廉的品格，不羡高官厚禄，不贪千金的财富。

因被光武帝刘秀怨恨，被打发回家之后，即断绝了与官宦、名士的交往，闭门作赋写文。）

汉代的冯衍娶了一个姓任的北方女子为妻，妻子性情粗暴凶悍，强横妒忌，不准冯衍娶小老婆，冯衍非常害怕她，不敢纳小妾（娶妾）或者雇佣其他人（婢女）。

儿女们都亲自做汲水、舂米之类的家务活儿。

冯衍到了老年竟将妻子赶走（老竟逐之），遗弃了妻子，于是当时冯衍坎坷不顺。

然而他胸中有大志，不为贫贱而忧愁，不因贫困而忧惧不安。

他在家经常慷慨地赞叹自己说：“我冯衍从小受贤士的教导，经历过显要的官职，掌握过紫绶金印，持着符节出使，不通过不正当的手段得利，不求得过且过，常有高远的志向（凌云之志）。”

【赏析】

身：亲自

井臼：汲井水、舂米，泛指家务劳动。

“身操井臼”、也作“躬操井臼”、“井臼亲操”自己挑水舂米做饭。形容亲自操持家务，从事家务劳作。

“怀金垂紫”、也作“怀黄佩紫”怀中揣着黄金做的官印，腰间系着紫色的绶带。形容身居高位，异常显贵。