桑中之约《诗经·鄘风·桑中》

桑中

桑中之约

  《诗经·鄘风·桑中》

【第一章原文】

爰采唐矣？沬之乡矣。

云谁之思？美孟姜矣。

期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

【今译】

菟丝子啊哪里采？长在沫乡城邑边（沫邑的郊野）。

心中想谁又爱谁？有个女子容貌美。

桑林深处她等我，邀我同到城楼旁，淇水之滨送我还。

（沫：卫国城邑名，位于商代朝歌之郊，在今河南淇县南方。

淇：卫国水名（河名），位于今河南淇县。

采摘女萝去何方？就在沫邑那地方。

我的心中把谁想？孟姜美丽真漂亮。

约我幽会桑林中，上宫拥抱心欢畅，依依不舍送我回来直到淇水上。）

【第二章原文】

爰采麦矣？沬之北矣。

云谁之思？美孟弋矣。

期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

【今译】

麦穗子啊哪里采？长在沫邑的北边。

心中想谁又爱谁？有个女子容貌美。

桑林深处她等我，邀我同到城楼旁，淇水之滨送我还。

【第三章原文】

爰采葑矣？沬之东矣。

云谁之思？美孟庸矣。

期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

【今译】

蔓菁菜啊哪里采？长在沫邑的东边。

心中想谁又爱谁？有个女子容貌美。

桑林深处她等我，邀我同到城楼旁，淇水之滨送我还。

（孟姜、孟弋、孟庸乃指同一个美女，仅为了谐韵，此行文以避重复，并非指个别不同的女子，因此无须将男主角视为朝秦暮楚之辈。）

【赏析】

《鄘风·桑中》是一首情人幽会的诗，一幅幽会图卷。 

通过男方的思念和甜蜜回忆，展现了一对恋人在“桑中”、“上宫”两地幽聚，后在“淇水”送别的缠绵情景。

刻画出坠入爱河的男子，对于日前约会的陶然沉醉，念叨自己曾经的幽会，甜在心头的私密感受，反复回味再三，展现了恋爱的缠绵，也留下了悠悠余味，是爱情诗歌最动人之处。

诗篇爱情不拘礼节，真诚直露，充满了自然气息。

桑中：地名。指桑林之间男女情人相约会，“桑中之约”。

成语“桑中之约”指未婚青年男女谈恋爱的幽会密约，男女情人密约幽会。

旧“桑中之约”亦作贬义，用于婚外淫乱。

桑中、上宫、淇上，都是地名，在卫国都城城外，是朝歌附近的名胜，为郊游之地，卫国男女纷纷在这些地方相幽会。