薛谭学讴 《列子·汤问》

薛谭学讴

响遏行云

《列子·汤问》

【原文】

薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。

秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。

薛谭乃谢求反，终身不敢言归。

【今译】

（薛谭和秦青 ，都是古代秦国的著名歌手、歌唱家。）

相传古时有位叫薛谭的青年人，跟有名的歌唱家秦青学习唱歌。

没有把秦青的技艺全部学完，还没有学到家，薛谭便自认为学好了，本事都学到手了，于是便向秦青告辞，要求回家。

秦青也不阻拦他，反而把薛谭送到城郊的大路上，在道旁边摆上酒菜，设宴为他送行。

吃酒间，秦青击拍高歌，轻轻地打着节拍，高唱起了悲切的送别的歌曲。

那歌声悲壮雄浑，在树林中萦绕，树林也仿佛被振动了；

“声振林木，响遏行云”那高亢的歌声优美宏亮，振动了林间的木叶，响彻天空，美妙的音响使天上的行云也受到了感染而一动不动地停住了，飘动的云朵也好象在伫立静听。

薛谭听了自愧不如，这才知道和老师相比，还差得很远呢，于是连忙向秦青谢罪，请求返回继续学习。

从此，薛谭便留在老师身边，跟随着老师。一辈子再也不敢提起学成回家的事了。

【赏析】

本篇说明学无止境，学习必须有虚心的态度并持续的努力，浅尝辄止，满足于一知半解，就学不到真本领。

它强调学生应尊重老师，但尊重到“终身不言归”却是不足取的。这则故事反映了我们民族传统中的优点和缺点。

后以“响遏行云”喻指歌声嘹亮，声响高昂激越，sonorous，高入云霄，pierces the cloud，把天上流动着的云也止住了。a sound loud enough to stop the passing cloud. 形容声音极其响亮。