人物传记-宋史·郭逵传

郭逵，字仲通，其先自邢徙洛。康定中，兄遵死于敌，录逵为三班奉职，隶陕西范仲淹麾下。仲淹勉以问学。延安清刚社募兵误杀熟羌，将论死，逵请而免之，活壮士十三人。方议取灵武，逵曰："地远而食不继，城大而兵不多，未见其利。"未几，泾原任福以全军没，人服其先见。

陈执中安抚京东，奏为驻泊将。执中与宾佐论当今名将，共推葛怀敏。逵曰："怀敏易与尔，他日必败朝廷事。"执中始怒，居数日，问曰："君何以知葛怀敏非名将而败事邪？"曰："喜功徼幸，徒勇无谋，可禽也。"执中叹曰："君真知兵，怀敏既覆师矣。"为真定兵马监押。

保州卒叛，田况遣逵往招之。逵与乱者侍其臻尝同事范仲淹，驰至城下，示以旧所佩紫囊。臻识之，即与其党韦贵、史克顺皆再拜，邀逵登城。既见，申谕祸福，众或疑不即下，曰："若降，恐不免。"逵请以身为质，于是开城降。论功加阁门祗候、环庆兵马都监。遭母忧，不得解官，凡三请乃许。庆帅杜杞赆以钱四十万，谢弗受。卒丧，为泾原都监。拔古渭城，转通事舍人，徙河北缘边安抚都监。副吴奎使契丹，值其主受尊号，入观礼。使还，黜为汾州都监。

庞籍镇河东，俾权忻州。契丹来求天池庙地，籍不能决，以诿逵。逵访得太平兴国中故牍，证为王土，檄报之，契丹愧伏。

湖北溪蛮彭仕羲叛，加带御器械，为路钤辖兼知澧州。得蛮亲信为乡导，尽平诸隘，遂破其所居桃花州，仕羲弃城走，众悉降。迁礼宾使，徙南路钤辖、知邵州。武冈蛮反，逵讨平之。累迁容州观察使。仁宗山陵，以逵掌宿卫。迁殿前都虞候，出为泾原路副都部署。

治平二年，以检校太保同签书枢密院，旋出领陕西宣抚使，判渭州。逵虽立军功，而骤跻政地，议者不厌，谏官、御史交论之，不听。神宗即位，迁静难军留后，召还。言者复力争，乃改宣徽南院使、判郓州。至郓七日，徙镇鄜延。

种谔受嵬名山降，取绥州，夏人遂杀杨定。朝论以边衅方起，欲弃绥。逵曰："虏既杀王官，而又弃绥不守，见弱已甚。且名山举族来归，当何以处？"既而夏人欲以塞门、安远二砦来易，朝廷许之。逵曰："此正商于六百里之策也。非先交二砦，不可与。"遣其属赵禼、薛昌朝与夏使议，唯言砦基，禼曰："二砦之北，旧有三十六堡，且以长城岭为界，西平王祥符所移书固在也。"虏使惊不能对，乃寝其请。初，诏焚弃绥州，逵匿而不下。至是，帝问大臣，皆莫知，逵始自劾向者违诏旨之罪，帝手诏褒答。

夏人又求以亡命景询易名山，逵曰："询，庸人也，于事何所轻重！受之则不得不还名山，恐自是蕃酋无复敢向化矣。"逵诇得杀杨定者首领姓名，谍告将斩之于境以谢罪，逵曰："是且枭死囚以绐我。"报曰："必执李崇贵、韩道喜来。"夏人言："杀之矣。"逵命以二人状貌物色诘问虏，情得，乃执献之。加检校太尉、雄武军留后。

韩绛主种谔计图横山，与逵议出兵。逵曰："谔，狂生尔，朝廷徒以家世用之，必误大事。"绛怒，以为沮挠，奏召逵还。明年，庆州乱，出判永兴，徙秦州。王韶开熙河，逵案其不法。朝廷遣蔡确鞫之，谓逵诬罔，落宣徽使、知潞州。徙太原，复宣徽使。

交阯李乾德陷邕管，召为安南行营经略招讨使兼荆湖、广南宣抚使，请鄜延、河东旧吏士自随。将行，宴于便殿，赐中军旗章剑甲以示宠。次长沙，先遣将复邕、廉；至广西，讨拔广源州，降守将刘应纪；又拔决里隘，乘胜取桄榔、门州，大战富良江，斩伪王子洪真。乾德穷蹙，奉表归命。时兵夫三十万人，冒暑涉瘴地，死者过半。至是，与贼隔一水不得进，乃班师。坐贬左卫将军，西京安置，屏处十年。哲宗立，复左屯卫大将军致仕。起知潞州，进广州观察使、知河中。辞归洛，改左武卫上将军、提举崇福宫，卒。辍视朝一日，赠雄武军节度使。

逵忼慨喜兵学，神宗尝访八阵遗法，对曰："兵无常形，是特奇正相生之一法尔。"因为帝论其详。在延安，使以教兵，久不就。逵择诸校习金鼓屯营者六十四人，使人教一队，顷刻而成。尤善用偏裨，每至所部，令人自言所能，暇日阅按之，故临阵皆尽其技。

李复圭治庆州之败，既斩李信、刘甫，又欲罪鄜延都巡检使白玉。玉见逵托以后事，且泣言不得终养母。逵哀之，不遣，申救甚力，得免。已而玉大捷于新砦，神宗谓逵曰："白玉能以功补过，卿之力也。"每战，先招怀，后战斗，爱惜士卒，不妄加诛戮。其杀贼妇女老弱者，皆不赏。虽坐征南无功久废，犹隐然为一时宿将云。

译文

郭逵，字仲通，他的祖先自邢州徙居洛阳。康定年间(1040)，他的兄长郭遵在对敌作战中阵亡，朝廷因此录用他做三班奉职，隶属于陕西的范仲淹麾下。范仲淹勉励他读书学习。延安人清刚社募兵误杀熟羌，将依法处死，郭逵请求赦免他们，挽救了十三个青年壮士的生命。当时正讨论夺取灵武城的事，郭逵说：“此地距离很远而我们带的干粮不够，而且此城很大而我方士兵不多，攻夺灵武看不出对我们有利。”不久，泾原人任福攻打灵武时全军覆没，人们都佩服郭逵的先见之明。

陈执中任京东安抚使时，奏请调郭逵任驻泊将。陈执中曾与宾客助手谈论当代名将，他们都推崇葛怀敏。郭逵却说“：葛怀敏这样的人太容易做了，而且他日后必会坏了朝廷的大事。”陈执中听了很生气，过了几天问道：“你为何知道葛怀敏算不得名将而且要坏事呢？”郭逵说“：侥幸取胜，好大喜功，有勇无谋，因此可以断定。”陈执中叹道“：你真的精通军事啊，葛怀敏果然兵败了。”任真定兵马监押。

保州士兵叛乱，田况派郭逵前往招抚叛军。郭逵与叛乱的侍其臻曾同为范仲淹部下，他骑马飞驰到保州城下，用旧时佩戴过的一种紫袋作为标记信物。侍其臻识得此物，便与同党韦贵、史克顺等都来拜见，并邀请郭逵登城。见过之后，郭逵向他们讲谕叛乱的严重后果，众人有的疑惑不决，说：“若投降，恐怕也不免死罪。”郭逵便请用自己做人质，于是叛军开城门投降。郭逵因功升任门祗候、环庆兵马都监。遇上母亲过世，不准辞官，三次上奏请求后才被允许。环庆军帅杜杞赠送四十万钱作为吊丧礼费，他谢绝不受。服丧完毕，任泾原都监。攻占古渭城，升为通事舍人，调任河北缘边安抚都监。做吴奎的副手出使契丹时，因正值契丹君主受封尊号，便进去观看典礼。出使回来后，郭逵降职为汾州都监。

庞籍镇守河东时，使郭逵权知忻州。契丹人来要求天池庙一地，庞籍不能决定，把此事推诿给郭逵。郭逵寻访到一太平兴国时的旧木牍，证明此地本为宋国土地，于是发文书回答契丹，契丹人羞愧地服输。

湖北溪蛮彭仕羲叛乱，升郭逵带御器械、荆湖北路钤辖兼任澧州知州。他找得一个彭仕羲的亲信做向导，因此全部收复险隘要地，攻克叛军所居的桃花州，彭仕羲弃城逃走，部众全部投降。郭逵升礼宾使，调任荆湖南路钤辖、邵州知府。武冈蛮反叛，郭逵镇压了叛军。积功升任容州观察使。宋仁宗的陵墓，由郭逵负责保卫。又升殿前都虞候，离京出任泾原路副都部署。

治平二年(1065)，以检校太保身份任同签书枢密院，随即又调出做陕西宣抚使、渭州知州。郭逵虽建立有战功，但骤然跻身政界，舆论不服，谏官、御史都议论过此事，但皇上不听。宋神宗即位后，升他为静难军留后，召还京城。谏官又极力反对，于是改任命郭逵为宣徽南院使、郓州知府。到郓州才七天，又调去镇守延。

种谔接受西夏人嵬名山的投降，夺取绥州，西夏人因此杀了杨定。朝廷讨论后认为边境战争正在兴起，主张放弃绥州。郭逵说“：敌人已经杀了王朝的官吏，而如今又抛弃绥州不守，太示弱了。而且嵬名山举族来投奔，又将怎么处置呢？”后来西夏又要用塞门、安远两寨来交换绥州，朝廷同意。郭逵说：“此正是当年秦国许楚国商於六百里的计策，若不先交出二寨，就不能给绥州。”并派部下赵、薛昌朝同西夏使者谈判，西夏使者只讲寨基，赵说：“二寨北面，原还有三十六堡，而且以长城岭为分界线，西平王祥符(1008～1016)时所写的文书如今还在。”西夏使者惊讶得答不上话来，因此取消了换地的要求。当初，朝廷下诏焚毁、放弃绥州，郭逵却将此令隐藏不传达。这时，皇帝询问大臣是怎么回事，大臣们都不知道，郭逵才自己出来承认先前违旨的罪过，皇帝当即手写诏书褒奖。

西夏人又请求用逃亡到西夏的景询一人来交换嵬名山，郭逵说：“景询，庸人一个，于事无足轻重！如果接受他就不得不将嵬名山送还西夏，我担心从此外蕃夷蛮没有人再敢投奔我教化之邦了。”郭逵又询查到杀害杨定的首犯姓名，间谍告诉他西夏人将会在他们境内处斩这两人以向宋朝请罪，郭逵说：“这只不过是用死囚枭首来骗我国。”因此对西夏人说“：一定要抓李崇贵、韩道喜二人送来。”西夏人说“：已经杀了。”郭逵下令根据这两人的形状面貌来查问西夏人，果然找到了两人，于是抓来献给朝廷。后升任检校太尉、雄武军留后。

韩绛想采用种谔的计谋来夺取横山，就此跟郭逵商议出兵。郭逵说：“种谔，狂生一个，朝廷只因为他家世显贵才任用他，一定会误大事。”韩绛发怒，以为郭逵在给他泼冷水，上奏请求朝廷将郭逵召回去。第二年，庆州发生叛乱，郭逵出任永兴知府，后调任秦州知府。王韶主持开挖熙河，郭逵举报他犯法。朝廷派蔡确调查，认为郭逵诬告，降职为宣徽使、潞州知府。后调到太原，复任宣徽使。

交趾人李乾德攻占邕管，朝廷召回郭逵，任命他为安南行营经略招讨使兼荆湖、广南宣抚使。郭逵请他在延、河东的旧部下吏士随他同往。出发前，皇帝在便殿设宴送行，赏赐他中军旗章剑甲，以示荣宠。停驻长沙，先遣将收复邕州、廉州；到广西后，攻下广源州，逼降守将刘应纪；又攻下决里隘，乘胜夺取桄榔、门州，大战富良江，斩杀伪王子李洪真。李乾德被围困，只好被迫表示归服听命宋朝。当时士兵役夫三十万人，冒着酷暑涉险毒瘴地带，结果死者过半。到此时，与叛贼隔一条河，不能再前进，因此撤兵。郭受到处分，被贬为左卫将军，安置在西京，隐居十年。哲宗即位后，郭逵复职，并以左屯卫大将军身份退休。后又被重新起用为潞州知府，升广州观察使、河中知府。辞职回到洛阳，改任左武卫上将军、提举崇福宫，后去世。皇帝为他停止上朝一天，追赠他为雄武军节度使。

郭逵为人慷慨，喜欢军事学，神宗曾向他询问孔明八阵遗法，他回答说：“用兵打仗没有固定的阵形，此八阵也只不过是奇正相生的一种兵法罢了。”并为皇帝讲述详情。在延安时，派人以八阵法教练士兵，长期没有成效。郭逵便挑选众校官中熟习金鼓和屯营扎寨者六十四人，使每一个人教练一队士兵，不多久便练成了。他尤其善于使用偏将、裨将，每到所带领的部队中，便命令各人自己报说有何技能特长，有空时便翻看记住，所以临阵作战都能充分发挥各人的特长技能。

李复圭给庆州兵败的将领治罪，既斩了李信、刘甫，又想要将延都巡检使白玉治罪。白玉求见郭逵，将后事托付给他，且悲泣地说自己不能给母亲养老送终。郭逵很同情他，不放他回去，并尽力营救，使他免于一死。后来白玉在新寨一战大捷，宋神宗对郭逵说：“白玉能将功补过，是你的功劳。”每次作战，都先招抚怀柔，然后再打，爱惜士卒，不妄加杀戮。对杀过敌方妇女老弱病残者的将士，一概不予奖赏。虽然因南征无功之罪，被长期废置不受重用，但他威武壮烈，仍不失为一时宿将。

文言文阅读文言文翻译器古文翻译古文观止古文字古诗词大全古诗词鉴赏古诗词名句经典古诗词