宽厚晏子看破不说破--宠物世界

景公谓太卜¹曰：“子之道何能²？”对曰：“能动³地。”晏子往见公，公曰：“寡人问太卜曰：‘子之道何能？’对曰：‘能动地。’地可动乎？”晏子默然不对⁴。出，见太卜，曰：“昔吾见句星在房心之间⁵，地其⁶动乎？”太卜曰：“然⁷”。晏子出。太卜走⁸往见公曰：“臣非能动地，地固⁹将动也。”田子阳闻之¹⁰，曰：“晏子默然不对者¹¹，不欲太卜之¹²死；往见太卜者，恐¹³公之欺¹⁴也。晏子可谓¹⁵忠于上而惠¹⁶于下矣。”（西汉刘向《淮南子》）

1. 太卜：职官名，卜官之长。

2. 子之道何能：你的能力达到干什么的地步。道，道术，道行。

3. 动：使动用法，使……（震）动。

4. 默然不对：沉默而不答话。

5. 句星在房心之间：古时天象用语，这种形象是地震的征兆。《天官书》：“兔七命，曰小正、辰星、天欃、安周星、细爽、栖星、钩星。（《索隐》谓星凡有七名。命者，名也。小正，一也；辰星，二也；天兔，三也；安周星，四也；细爽，五也；能星，六也；钩星，七也。）其色黄而小。……其一候之营室、角、毕、箕、柳。出房、心间，地动。”

6. 其：语气助词，这里表示揣测并反问。

7. 然：应答词，是，对。

8. 走：古今异义词，快走，小跑。

9. 固：本来。

10. 闻之：听说这件事。之，代词，这里指晏子在太卜欺骗齐景公事情上的处理方式。

11. 者：代词，这里代词“……的原因”。

12. 之：语气助词，调节音节，无实意。

13. 恐：担心。

14. 欺：欺骗，被欺骗。

15. 谓：称得上。

16. 惠：恩惠，给人恩惠或好处。

参考译文

景公问太卜说：“你的道术能做什么啊？”回答说：“我能使地震动。”景公召来晏子，告诉了他这件事，说：“寡人问太卜说：‘你的道能做什么？’他回答说：‘能动地。’地可以动吗？”晏子沉默没有回答，出来，见到太卜说：“从前我见到钩星在四心之间，是要地震了吗？？”太卜说：“是的。”……晏子走了，太卜走一溜小跑去见景公，说：“不是我能使地动，而是地本来就要动啊。”田子阳听说了晏子处理这件事的情况，说：“晏子沉默不回答的原因，是不想太卜死啊；去见太卜的原因，是怕君主胡乱猜疑啊。晏子可以说是忠心于君上也给了臣下恩惠啊。”

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

技艺

技艺|华佗医郡守

技艺|欧阳修：《卖油翁》

技艺|种个大瓠子

技艺|柳宗元：大匠不做细活

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪