文言文翻译器在线转换自相矛盾文言文文言文翻译

#历史人物

齐懿公，名商人，是齐桓公之子，杀侄子而夺得王位。
【原文】
懿公为公子时，与丙戎之父猎。争获，不胜。及即位，断丙戎父足，而使戎仆。
庸职之妻好①，公内②之宫，而使职骖乘③。二人浴戏，职曰，断足子。戎曰，夺妻者。乃谋与公游竹中，弑之。
【史评】
昭公之子舍，为懿公所弑，则其终为人弑固宜，况无故断人之足，夺人之妻耶。
【注释】
①好：指女子貌美。
②内：读作nà，迎娶。“纳”的古字。
③骖乘：陪乘或陪乘的人。骖，读作cān，通“参”。
【原文译文】
齐懿公，名商人，当他还是公子的时候，曾与邴戎的父亲邴原争夺采邑，当年没争赢。他即位后马上就削夺了邴原的所有封邑。可是还不解恨，一天外出郊猎，正好经过邴原的坟墓，就令人掘墓，并砍了邴原的脚。当时邴原的儿子邴戎正在伴驾，懿公就问邴戎：“你父亲罪该刖足，你不会怪我吧?”邴戎说：“家父活着时躲过罪罚已经是喜出望外了，何况这把朽骨呢！”懿公觉得邴戎很忠心，是个做大事的人，就把夺来的邴原的所有封邑又封回给邴戎。
大夫庸职的妻子美貌异常。懿公就把庸职的妻子强纳为妾。并且让庸职作他的侍从。有一年五月，天气非常炎热。懿公想到申池去避暑乘凉，就叫邴戎驾车，庸职陪乘，除内侍外再无他人。邴戎和庸职在申池里泡澡。邴戎故意试探庸职：你是那个被多妻的人；庸职也讽刺邴戎：你是那个被剁了脚的人的儿子。邴戎一听此话，便靠近庸职，悄悄地说：“如今仇人就在眼前，随从者只有你我二人，此时不报，更待何时?”邴戎、庸职二人密谋，骗齐懿公进入竹林里，把他杀死了。
【史评译文】
昭公的儿子舍，被懿公所弑，而懿公最终也被人所弑，本是理所当然。更何况毫无理由的砍断他人的双足，夺取他人的妻子呢！


文言文翻译器在线转换自相矛盾文言文文言文翻译

延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
标签： 齐懿公

版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。

文章标题：读《感应统纪》：齐懿公发布于2023-06-26 14:06:12

相关推荐