此座，明·张大复《梅花草堂笔谈》

此座

明·张大复《梅花草堂笔谈》

【原文】

 一鸠呼雨，修篁静立。

茗碗时供，野芳暗度，又有两鸟咿嘤林外，均节天成。

童子倚炉触屏，忽鼾忽止。

念既虚闲，室复幽旷，无事坐此，长如小年。

【今译】

一只斑鸠在咕咕地鸣叫着呼唤春雨（一鸠呼雨，鸠：鸤鸠，又称斑鸠，俗称布谷鸟，相传它能催耕报农，文中所描绘的景物节候在初春），修长丛生的竹林肃穆挺拔，静静地站在一片春色中（修篁静立）。

（写室外之景，竹林中一片寂静，唯有一只布谷鸟在鸣叫传响，报告雨天的来临，动静有致）。

室内，清香远溢的茶水不时地由僮仆送到手中（茗碗时供）（“茗碗”转入室内，落到人事。描写作者品茗啜茶时的雅趣）

茶香缕缕，窗外野花的幽香淡淡地飘进来，茶香花香不知不觉沁人心脾（野芳暗度，野芳，不同于市井苑囿中浓郁袭人芬香，而是别具幽邃清远的自然芬芳），还有两只鸟在林外咿嘤对唱（又有两鸟咿嘤林外），二鸟鸣叫对语，犹如发自天籁，似乎是大自然赐给的不假人为的自然美妙音乐（均节天成，均：古代乐器的调律器）。

（写花鸟，虚实相生）

环顾四周，疏懒的僮仆，身倚香炉（童子倚炉），肩靠画屏（触屏），睡着了，憨态可掬，鼾声时起时落（忽鼾忽止）。（写人事，闲适多趣）

我在此处，内心虚静闲淡，心虚身闲（念既虚闲），地远室旷（室复幽旷），清闲静寂之极。

闲居无事坐在这里（无事坐此），一天的时间显得特别的长（长如小年，小年：形容一日之长）。

张大复，字元长，晚明文学家，有《梅花草堂笔谈》等。