与陈眉公，明·钟惺《隐秀轩集》

与陈眉公

    明·钟惺《隐秀轩集》

【原文】

相见甚有奇缘，似恨其晚。

然使前十年相见，恐识力各有未坚透处，心目不能如是之相发也。

朋友相见，极是难事。

鄙意又以为不患不相见，患相见之无益耳。

——— 有益矣，岂犹恨其晚哉？

【今译】

和你相见，真是奇缘（相见甚有奇缘），觉得有一种奇异的缘分，似乎有些悔恨相见太晚了一点（似恨其晚）。

然而假使在十年前相见（然使十年前相见），恐怕我们各自的学识见解都还有不坚定深刻之处（恐识力各有未坚透处），恐怕早些年相见彼此的心中（心目）也不能产生现在这样相知的内心感应与共鸣，如此相互了解和启示（如是之相发也），早见也是枉然，那样的早见也没有什么意义。

朋友之间相见（朋友相见），真是（极是）一件难事。

我又认为（鄙意又以为），朋友不担心见不着（不患不相见），担心的应该是相见了而没有什么增益（患相见之无益耳）。

——— 如果有长进的话（有益矣），难道还悔恨见得太晚，相见恨晚么（岂犹恨其晚哉）？

【赏析】

这是钟惺在和当时的陈继儒（号眉公）见面后的一封短信，朋友相知，总相见恨晚，关于相交相知，照常人来看，凡相知，必恨晚，作者却在信中对此作了辨析，认为更重要的是相见有益，幸于一获，能相互感发出性灵，相发心目，各藉识力，窥得彼此机情。

高朋相处，相见以道，便算是有奇缘，明确表明了作者的择友而交的态度。

钟惺(1574-1625)，字伯敬，竟陵(今属湖北省)人。万历进士。官至福建提学佥事。著有《隐秀轩集》等。