冢中枯骨《三国志·蜀志·先主传》

冢中枯骨

《三国志·蜀志·先主传》

【原文】

袁绍攻公孙瓒，先主与田楷东屯齐。

曹公征徐州，徐州牧陶谦遣使告急于田楷，楷与先主俱救之。

时先主自有兵千余人及幽州乌丸杂胡骑，又略得饥民数千人。

既到，谦以丹杨兵四千益先主，先主遂去楷归谦。

谦表先主为豫州刺史，屯小沛。

谦病笃，谓别驾麋竺曰：“非刘备不能安此州也。”

谦死，竺率州人迎先主，先主未敢当。

下邳陈登谓先主曰：“今汉室陵迟，海内倾履，立功立事，在于今日。彼州殷富，户口百万，欲屈使君抚临州事。”

先主曰：“袁公路近在寿春，此君四世五公，海内所归，君可以州与之。”

登曰：“公路骄豪，非治乱之主。今欲为使君合步骑十万，上可以匡主济民，成五霸之业，下可以割地守境，书功于竹帛。若使君不见听许，登亦未敢听使君也。”

北海相孔融谓先主曰：“袁公路岂忧国忘家者邪？冢中枯骨，何足介意。今日之事，百姓与能，天与不取，悔不可追。”

先主遂领徐州。

【今译】

东汉末年，天下大乱。

袁绍进攻公孙瓒，先主（即蜀汉昭烈皇帝刘备）和田楷东向驻扎在齐地。

曹操攻打徐州，徐州牧陶谦派遣使者向田楷告急，派人向田楷求救，田楷和先主刘备一起领兵去徐州援救。

当时先主刘备已经有了一千多士兵，还有幽州乌丸各部族的骑兵，又招来几千饥民。

刘备投奔徐州牧陶谦，到徐州后，陶谦又把丹杨郡四千士兵增拨给刘备，于是，刘备离开田楷，归附陶谦。

陶谦很器重刘备，上表举荐刘备，请封刘备为豫州刺史，屯驻小沛。

陶谦病危时，在病重的时候，临终前想把徐州交给刘备，对徐州别驾糜竺说：“除非是刘备，谁也不能安定徐州。”

公元194年，陶谦死了以后，糜竺即率领徐州绅民迎接刘备，刘备不敢赴任，谦让而不接受。

下邳人陈登劝告刘备说：“当今汉室衰微，国家危亡，天下将覆，建功立业，在于今日。徐州乃殷实富庶之地，户有百万，惟愿您能屈尊主持徐州的政事。”

刘备说可以让袁术接替，说道：“袁公路（袁术）近在寿春，他的家族四代中有五个人在朝廷任公侯，为全国人心所向，人心归附，您尽可以将徐州事交付给他。”

陈登说：“袁公路（袁术）傲慢自负，不是治理乱世的主人，非乱世之才。现在准备为您招募聚集步兵、骑兵10万，上可辅佐皇帝，扶助朝廷，救济黎民百姓，安民济世，成就霸王的大业；下可以割据称雄，割地守卫，建立功绩显于青史。如果您听不进去意见不予许可，不肯应允，我陈登也就不敢再听从您的了。”

北海相孔融也劝说刘备道：“袁术哪能和您比呢？他哪里是一个忧国忘家的人？他只不过是坟墓中的一堆枯骨，何必要挂在心上？实在不值一提！当今时势，现在的形势是：老百姓拥戴贤能，上天给予您徐州，您现在若对上天之赐辞而不接受，将来一定会后悔。”

于是，刘备就接管了徐州。

【赏析】

陶谦病死，糜竺率徐州人士邀请刘备任徐州牧，刘备虽然接受了徐州牧，因为力量过小，最终未能保住徐州，其家属先后被吕布、曹操等人掳走。

从陶谦的话“除了刘备，再没有人能安定徐州。”中，可见刘备的威望是很高的，深得人心。

“冢中枯骨”坟墓中腐朽的枯骨头 rotten bones in the graveyard. 意谓行尸走肉。讥讽没有志气，平庸无能、无所作为的人。