投杼，曾参杀人《战国策·秦策二》

投杼

曾参杀人

曾参杀人，慈母不能信

     《战国策·秦策二》

【原文】

昔者曾子处费，费人有与曾子同名族者而杀人。

人告曾子母曰：“曾参杀人!”

曾子之母曰：“吾子不杀人。” 织自若。

有顷焉，人又曰：“曾参杀人!” 其母尚织自若也。

顷之，一人又告之曰：“曾参杀人!” 其母惧，投杼踰墙而走。

夫以曾参之贤与母之信也，而三人疑之；则慈母不能信也。

【今译】

曾参，即曾子，字子舆，是春秋末期鲁国人，孔子的学生，以贤孝闻名。

曾参是孔子有名的弟子，他一向以孝著称，深得母亲的信任。

过去曾参在鲁国的费邑（在今山东）任职，昔者曾子处费，一天，费邑中有一个与曾参同名同姓的人，杀了人（费人有与曾子同名族者而杀人）。

有人误认为是曾参杀了人，急忙回来向曾子的母亲报告说：“曾参杀人（曾参在外边杀人了）！”

曾子的母亲正在织布，根本不相信，很自信地说：“吾子不杀人（我儿子不会杀人）。” 说罢继续低头织布，神情自若（织自若）。

不一会儿，又有一个人跑到曾子母亲的面前，对她说：“曾参杀人（曾参杀了人）。”

曾子的母亲仍然不相信，还是坐在那里态度自然如平常一样穿梭引线，照常织着她的布（其母尚织自若也）。

又过了一会儿，再来一个人对曾子的母亲说：“曾参杀人（曾参杀了人）。”

当这第三个人来告诉她这个消息时，这回她害怕了（其母惧），急忙丢下手中的织布梭（投杼），端起梯子，慌慌张张地翻墙跑出去（踰墙而走）。

以曾参的品行（曾参之贤）以及他的母亲对他的信任（其母之信），曾参杀人本是谣言，可由于别人多次重复同一个谣言，使原来深信他的母亲也发生动摇（三人疑之），信以为真了（则慈母不能信也）。

【赏析】

这是甘茂对秦武王讲的一则寓言。

秦武王派甘茂前往魏国缔盟，联合兵力一起攻打韩国。甘茂完成使命后，秦武王要甘茂率军攻打韩国的宜阳。

甘茂分析宜阳的地形易守难攻，恐怕要打很久才攻得下，他担心久攻不下会受到樗里疾和公孙衍（同为秦国的客卿，是甘茂的政敌）的谗言陷害，于是对秦武王说了这个寓言。

“曾参杀人，慈母不能信” 以曾子那样的圣贤之人，以曾母对儿子的信任，在连续三人表示“曾参杀人”Zeng Shen has killed a person之后，曾母尚且不得不相信“曾母投杼”Persistent   rumours against someone can shake the strongest confidence in him.

谣言反复传播，就会使人相信，a repeated rumour is liable to be taken as truth. 说明众口一词可以颠倒黑白是非 。

投：扔掉、抛弃。

杼：织布机上牵引纬线的梭子。

“投杼”把梭子扔在地上。

后用“投杼”、“曾母投杼”、“曾参杀人”比喻流言可畏，Rumours are dreadful，使人不该相信的也误信了。