鞭背涂屎《杂譬喻经》

鞭背涂屎

         《杂譬喻经》

【原文】

昔有田舍人，暂至都下，见被鞭，持热马屎涂背，问言：“何故如是？”

其人答：“令疮易愈，而不作瘢。”

田舍人密著心中。

后归家，语其家人言：“我至都下，大得智慧。”

后家人问言：“得何等智慧？”

便呼奴言：“持鞭来，痛与我二百鞭！”

奴畏大家，不敢违命，即痛与二百鞭，流血被背。

语奴言：“取热马屎来，为我涂之，可令易愈，而不作瘢。”

语家人言：“汝知之不？此是智慧！”

【今译】

昔有田舍人，从前有个乡下人，偶尔到京城，暂至都下，看见一个挨过鞭打的人，被鞭打后，正在拿着热马屎往被鞭子打伤的背上涂抹，往脊背上敷着马粪。

乡下人见了很是好奇，便上前问那人说：“何故如是，这是为什么？”

那人回答道：“令疮易愈，而不作瘢（让背上的伤好得快，使创伤早日痊愈，而且不留下伤疤。”

田舍人（乡下人）一听，如获至宝，密著心中，把这话悄悄记在心里。

后归家，后来他回到家里，语其家人言，得意地对他家里人说：“我至都下，大得智慧（我这次进城，可是得到了很多智慧呢）。”

家里的人看他那股兴奋的劲儿，就连忙问他说：“得何等智慧（瞧你这神秘兮兮的，到底得到了什么大智慧呀？竟把你兴奋成这个样子）！”

乡下人便叫来家奴，吩咐道：“持鞭来，痛与我二百鞭（你快拿皮鞭来，重重的痛打我200下）！”

奴畏大家，家奴害怕主人，不敢违反命令，即痛与二百鞭，就狠狠地给了他200鞭，背破流血，血流满背。

打完后，他又吩咐家奴说：“你取些热马屎来，为我涂之，给我涂在背上，可令易愈，伤很快就会好，而不作瘢，而且不留下伤疤。”

然后得意洋洋地对家里的人说，语家人言，：“汝知之不？此是智慧（你们知道吗？这就是智慧）！”

 【赏析】

这个土财主的做法是十分可笑的，他颠倒了事物间的关系，应该是有了病再去用药，敷药是把病治好的手段，健康才是目的。

田舍人却为了敷药把自己弄伤而损害健康，自寻病痛，导致一场血淋淋又臭烘烘的滑稽剧，说明这个土财主愚不可及。?

但从另一方面看，科学实验则往往需要这种献身精神。