周人怀璞《尹文子·大道下》

鼠璞

周人怀璞

《尹文子·大道下》

【原文】

郑人谓玉未理者为“璞”；周人谓鼠未腊者为“璞”。

周人怀璞，谓郑贾曰：“欲买璞乎？”

郑贾曰：“欲之。”

出其璞视之，乃鼠也。

因谢不取。

【今译】

古时，郑国的人把没有加工雕琢过的毛玉石叫作“璞”；周地的人把没有凉晒制成干肉的老鼠叫作“璞”。

有一次，一个周国人怀中揣着他的璞，对郑国一个商人说：“你要买璞吗？”

郑国的商人以为是没有加工的毛玉，于是就说：“想买。”

周地的人便从怀里掏出他的璞，拿出来以后，一看原来是只老鼠。

郑国商人便推辞不要，拒绝买了。

【赏析】

本则故事“周人怀璞”，虽然郑人和周人两人口中所的都是“璞”，但郑国商人要买“玉”，周人实际上怀里揣着的是只“鼠”，这宗买卖当然做不成。

璞玉璞鼠，名字相同，同名异实，实际上完全不同。

同名异实的事物不少，要注意考察、分辨、判断，不能只凭名，不求实，否则就乱套了。

后以“鼠璞”比喻名不符实。